1 00:00:18,017 --> 00:00:19,269 Em episódios anteriores: 2 00:00:20,562 --> 00:00:23,815 Não sou um psicopata frio. 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,443 Duas colheres de sopa de óleo de amendoim. 4 00:00:26,943 --> 00:00:28,486 Pare com isso. Pare com isso! 5 00:00:29,028 --> 00:00:31,573 Você disse para si mesmo que você estava salvando eles 6 00:00:31,656 --> 00:00:33,783 por um misterioso assassino. Você? 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Diga-me onde ela está! 8 00:00:35,452 --> 00:00:39,039 Você colocou toda aquela escuridão que você odiava em um recipiente que você admirou, 9 00:00:39,122 --> 00:00:41,374 alguém com quem tomar uma cerveja. 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,876 - Surpresa! - Surpresa! 11 00:00:42,959 --> 00:00:43,960 Estamos noivos! 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,503 Você não está estável. 13 00:00:45,587 --> 00:00:47,672 Meu pai é o pior homem do mundo. 14 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Nós não namoramos desde que eu tinha 20 anos. 15 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 Eu não sou Joe. 16 00:00:53,845 --> 00:00:58,141 Eu vou manter você aqui até que ele volte para te matar. 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,064 Bravo. 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,302 Você ainda não viu a melhor parte. 19 00:01:36,679 --> 00:01:37,680 Ir. 20 00:01:38,890 --> 00:01:40,809 Você já esteve lá de qualquer maneira. 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,116 Sim, sim, ok. 22 00:01:56,866 --> 00:01:59,244 Voltarei assim que puder. OK. 23 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 Aqui. 24 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Com licença. 25 00:02:38,741 --> 00:02:39,576 Porra. 26 00:02:40,201 --> 00:02:41,661 Desculpe... Aqui. 27 00:02:41,744 --> 00:02:43,288 Sim, sim, aqui. 28 00:02:43,371 --> 00:02:44,205 Aqui. 29 00:02:54,716 --> 00:02:58,595 Você tem o direito de ficar com raiva, mas vou tirar você daqui. 30 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 Não faça promessas que não possa cumprir. 31 00:03:05,101 --> 00:03:05,935 José. 32 00:03:10,940 --> 00:03:12,901 Você sabe que pode confiar em mim, certo? 33 00:03:14,235 --> 00:03:15,862 - Você pode me deixar sair. - Eu... 34 00:03:15,945 --> 00:03:17,238 Eu irei. Eu farei. 35 00:03:18,197 --> 00:03:21,534 - É uma coisa delicada. - Não vou contar a ninguém, prometo. 36 00:03:22,201 --> 00:03:24,162 Eu só quero ficar com minha filha. 37 00:03:24,245 --> 00:03:27,498 Juliette é a única garantia que você sempre precisará. 38 00:03:27,582 --> 00:03:30,627 Você estará com ela. Eu nunca quis que isso acontecesse. 39 00:03:30,710 --> 00:03:34,047 Algo está acontecendo comigo, mas eu vou resolver isso. Eu vou consertar tudo. 40 00:03:41,137 --> 00:03:41,971 José. 41 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Eu te imploro. 42 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 Deixe-me sair. 43 00:03:50,146 --> 00:03:53,858 Agora que revelamos nossos segredos, temos que ir a um casamento. 44 00:03:54,359 --> 00:03:58,738 Você acabou de matar Montrose. Certifique-se de ter um plano, hein? 45 00:04:03,409 --> 00:04:06,204 Eu tenho que ir. Eu acho que não poder voltar até amanhã de manhã. 46 00:04:06,287 --> 00:04:08,831 Talvez um sanduíche não passe, mas talvez... 47 00:04:10,124 --> 00:04:11,125 Foda-se. 48 00:04:16,839 --> 00:04:20,426 - Eu... Talvez eu possa... - Ei, ei, não há nada aí. 49 00:04:23,137 --> 00:04:24,639 Não sobrou nada. 50 00:04:24,722 --> 00:04:28,142 Acredite em mim, o sanduíche será suficiente para mim. Obrigado. 51 00:04:36,150 --> 00:04:39,070 Ok, bem, eu sei que parece uma coisa boba, mas... 52 00:04:44,284 --> 00:04:46,202 Vejo você amanhã de manhã. 53 00:04:47,078 --> 00:04:47,954 Breve. 54 00:04:48,037 --> 00:04:49,622 Eu terei um plano. 55 00:04:52,583 --> 00:04:53,418 Eu prometo. 56 00:05:05,471 --> 00:05:06,889 Puta merda. 57 00:05:08,224 --> 00:05:12,228 Marienne, não podemos ligar a polícia? Podemos esconder você. 58 00:05:12,312 --> 00:05:15,523 Enquanto ele estiver vivo, estarei em risco. Eu tenho que... 59 00:05:16,441 --> 00:05:17,692 Eu tenho que pensar. 60 00:05:20,570 --> 00:05:21,654 E se não fosse? 61 00:05:23,448 --> 00:05:24,490 O que? 62 00:05:24,574 --> 00:05:25,408 Ao vivo. 63 00:05:27,827 --> 00:05:30,455 É você ou ele, certo? Isso é o que você está me dizendo. 64 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 - Você já matou alguém? - Claro que não. 65 00:05:33,082 --> 00:05:35,668 - Por que você acha que pode fazer isso? - Porque ele é um monstro. 66 00:05:35,752 --> 00:05:38,171 - Ele é maior e é louco. Não. - Eu... 67 00:05:43,426 --> 00:05:44,510 Eu farei isso. 68 00:05:47,263 --> 00:05:49,140 Lá está minha filha. 69 00:05:49,223 --> 00:05:52,351 - Não hesitarei. Você só precisa... - Nocauteie-o. 70 00:05:54,270 --> 00:05:57,106 Lembra daquele serial killer em Los Angeles? 71 00:05:57,190 --> 00:06:01,778 Em suma, o ator fracassado. eu sei disso deu cetamina às suas vítimas. 72 00:06:01,861 --> 00:06:03,905 Ele os injetou por trás, eles não esperavam por isso. 73 00:06:03,988 --> 00:06:06,532 - OK. - Meu namorado pode nos dar cetamina. 74 00:06:07,283 --> 00:06:08,117 E... 75 00:06:10,203 --> 00:06:12,830 Voltarei com uma furadeira de porta. Isso é tudo. 76 00:06:12,914 --> 00:06:13,915 E uma faca. 77 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Uma faca para mim. 78 00:06:18,086 --> 00:06:18,920 Porra. 79 00:06:21,964 --> 00:06:23,257 Olá, Nádia. Nádia. 80 00:06:24,717 --> 00:06:26,177 Você não precisa fazer isso, ok? 81 00:06:26,260 --> 00:06:28,763 Eu sou um estranho para você. 82 00:06:30,014 --> 00:06:32,433 Marienne, você é uma pessoa. 83 00:06:34,435 --> 00:06:36,938 E uma mãe. Não é justo. Eu não posso fazer nada. 84 00:06:37,814 --> 00:06:39,273 Temos que tirar você daqui. 85 00:07:02,380 --> 00:07:05,258 Sim, claro, se você estiver falando sério. 86 00:07:05,341 --> 00:07:07,593 Estou falando mais sério do que sarampo. 87 00:07:07,677 --> 00:07:10,012 Estou falando de 15 Sundry House em todo o mundo, 88 00:07:10,096 --> 00:07:13,432 oportunidade apenas para amigos, mas muito exclusivo. 89 00:07:13,516 --> 00:07:15,893 Não quero parecer muito direto, 90 00:07:15,977 --> 00:07:17,770 mas de onde vem o dinheiro? 91 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 A última vez que conversamos, você não era rico. 92 00:07:20,231 --> 00:07:23,860 Um noivado é promissor, se você puder levá-la ao altar. 93 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 "Se"? Steve, vamos nos casar aqui. OK? 94 00:07:27,572 --> 00:07:30,074 Ela será minha noiva esta noite. 95 00:07:30,158 --> 00:07:31,868 Você é uma vadia esperta. 96 00:07:31,951 --> 00:07:34,829 E a senhora Ele sabe que você já está gastando os milhões dele? 97 00:07:34,912 --> 00:07:36,622 É basicamente ideia dele. 98 00:07:36,706 --> 00:07:38,624 - Para Lady Phoebe. - Para Lady Phoebe. 99 00:07:49,343 --> 00:07:50,178 Melhorar? 100 00:07:50,845 --> 00:07:52,263 Oh sim. 101 00:07:52,346 --> 00:07:55,391 Sim, sinto-me muito... Kate! 102 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 OI. Eu gosto de vocês dois. 103 00:07:59,520 --> 00:08:01,022 Sophie, você vai nos deixar em paz? 104 00:08:06,319 --> 00:08:08,946 Você pode me encontrar no bar. Naturalmente. 105 00:08:10,072 --> 00:08:12,366 Não se preocupe. 106 00:08:12,450 --> 00:08:13,784 Família não é nada. 107 00:08:15,244 --> 00:08:17,079 Aprendi isso quando Sime morreu. 108 00:08:23,002 --> 00:08:24,337 "Não se preocupe"? Por que? 109 00:08:25,838 --> 00:08:29,926 Mamãe descobriu que é um casamento. Todo mundo está me boicotando. 110 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Não importa. 111 00:08:32,094 --> 00:08:35,932 Mandei as empregadas colocarem sal na água do esfregão para nos proteger. 112 00:08:36,015 --> 00:08:40,645 Kate, você acha que Lady D comeu no dia de seu casamento? Ela era tão pura. 113 00:08:40,728 --> 00:08:42,230 Sharon Tate usava sombra. 114 00:08:42,313 --> 00:08:43,856 Na sua opinião, precisamos de mais blush? 115 00:08:44,690 --> 00:08:47,527 - Você já comeu hoje? - Por que você está tão sério? 116 00:08:48,486 --> 00:08:50,530 Eu ouvi Adam falar. 117 00:08:50,613 --> 00:08:52,990 Você sabe o que ele quer fazer uma franquia agressiva 118 00:08:53,074 --> 00:08:55,451 e o que você está dizendo que financia isso? 119 00:08:58,079 --> 00:09:01,040 Você sabe como é. Está sempre um passo à frente. 120 00:09:02,041 --> 00:09:02,875 Febe. 121 00:09:03,834 --> 00:09:04,669 Ei. 122 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 Febe, ouça. 123 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Não se case com ele. 124 00:09:13,553 --> 00:09:14,720 Você teve notícias da minha mãe? 125 00:09:14,804 --> 00:09:17,598 Não, sou seu amigo e digo para você adiar. 126 00:09:17,682 --> 00:09:19,350 - Por agora. - É um pouco tarde. 127 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 - Três horas para arrumar meu cabelo. - É sério. 128 00:09:22,228 --> 00:09:25,231 Sua bondade e habilidade ver o melhor nas pessoas 129 00:09:25,314 --> 00:09:27,858 é a coisa mais linda em você. Mas as pessoas tiram vantagem disso. 130 00:09:27,942 --> 00:09:31,195 - Você está me chamando de estúpido? - Não, mas eles te ensinaram 131 00:09:31,279 --> 00:09:34,907 para se adaptar, e ele sabe como tirar vantagem disso. Não é justo. 132 00:09:34,991 --> 00:09:36,784 Então eu não sei o que penso? 133 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Neste momento, acho que não. 134 00:09:39,328 --> 00:09:41,247 É melhor você descer, Kate. 135 00:09:41,330 --> 00:09:43,958 - Faço isso para proteger você. - Eu não sou uma princesinha 136 00:09:44,041 --> 00:09:46,252 para ser mimado e tratado com luvas. 137 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 Você disse que nunca se conheceu amor verdadeiro. 138 00:09:48,838 --> 00:09:53,259 Então devo pensar que você está confuso. Vejo você lá embaixo, Kate. 139 00:09:53,342 --> 00:09:56,095 - Febe, me escute. - Não. Vá embora. Agora mesmo! 140 00:09:56,178 --> 00:09:57,430 Estou indo embora. 141 00:10:10,693 --> 00:10:13,863 Quem tem o menor olho sabevisitaros cantos mais obscuros da Internet 142 00:10:13,946 --> 00:10:18,159 e encontre ofertas de documentos falsos disfarçado de venda de pelúcia. 143 00:10:18,242 --> 00:10:21,662 Não é o ideal, mas não terei tempo paraencontrar uma saída do país 144 00:10:21,746 --> 00:10:24,206 assim que eu libertar Marienne. 145 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 Procure-os mais tarde, prostitutas no Google. Vamos. 146 00:10:26,709 --> 00:10:31,130 Você é a manifestação de uma parte escura sobre mim, eu aceito isso. 147 00:10:31,213 --> 00:10:35,217 Mas agora você tem que fechar esse esgoto e deixe-me limpar minha bagunça. 148 00:10:39,180 --> 00:10:41,515 Quando você acha que chegará? Você pode me encontrar no bar. 149 00:10:44,060 --> 00:10:47,730 - O que você está fazendo? Kate precisa de você. - Marienne precisa mais disso. 150 00:10:47,813 --> 00:10:51,150 "Invasão Britânica". Você sabe o que isso significa, não é? Kate de minissaia. 151 00:10:54,487 --> 00:10:55,863 Passaporte britânico amanhã? 152 00:10:55,946 --> 00:10:57,615 Talvez se dedilhando durante o casamento. 153 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Ah, peço desculpas. Você está escandalizado, seu grande hipócrita? 154 00:11:02,036 --> 00:11:04,205 Passaporte, CronômetroparaliberarMarienne. 155 00:11:04,288 --> 00:11:05,998 Espanha. Láelessãopermissivosemvistos. 156 00:11:06,082 --> 00:11:07,083 Necessário o mais rápido possível 157 00:11:07,166 --> 00:11:09,877 Eu tinha algo planejado, mas se você quiser me ignorar 158 00:11:09,960 --> 00:11:13,339 Eu tenho que estragar a surpresa para você. Você olhou no freezer ultimamente? 159 00:11:27,311 --> 00:11:28,312 Lembra do Vic? 160 00:11:28,396 --> 00:11:30,856 você tirou isso dele antes de enfiá-lo no túmulo de Simon. 161 00:11:30,940 --> 00:11:34,610 - O que devo fazer sobre isso? - O que você acha? Mate Mariane. 162 00:11:35,111 --> 00:11:36,904 Ele não merece sofrer. 163 00:11:40,241 --> 00:11:41,075 Não. 164 00:11:41,826 --> 00:11:44,036 Bom. Vamos conversar sobre isso. 165 00:11:44,120 --> 00:11:44,954 Não. 166 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 A solução é esta. 167 00:11:49,625 --> 00:11:51,836 Um passaporte de merda? Eles te pegam. 168 00:11:51,919 --> 00:11:52,920 Envie os detalhes 169 00:11:53,003 --> 00:11:55,172 Eu não te deixei tão louco. 170 00:11:56,549 --> 00:11:57,383 E agora? 171 00:11:58,926 --> 00:12:01,220 Vou ver Kate. Marienne não está morrendo. 172 00:12:01,303 --> 00:12:04,473 Ele a deixou ir, e você você não pode fazer nada a respeito porque você não existe! 173 00:12:07,184 --> 00:12:08,436 Veremos isso. 174 00:12:16,777 --> 00:12:19,447 Nada de bom acontece emdiversascasas. 175 00:12:19,530 --> 00:12:21,365 Não vou sentir falta deste lugar. 176 00:12:29,999 --> 00:12:32,084 Mas sentirei sua falta. 177 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 Outra bebida? 178 00:12:38,549 --> 00:12:41,886 Não. Melhor não. Já tive três. 179 00:12:42,553 --> 00:12:44,346 Você tem... Ah. O que eu perdi? 180 00:12:45,723 --> 00:12:49,852 Eu tentei salvar o meu melhor amiga de seu namorado bastardo. 181 00:12:50,728 --> 00:12:52,146 E minha missão é clara: 182 00:12:52,229 --> 00:12:55,065 passar meus últimos momentos com você ajudando você a economizar 183 00:12:55,149 --> 00:12:57,568 seu amigo do bastardo mencionado. 184 00:12:57,651 --> 00:12:59,028 Qual é o plano? 185 00:12:59,695 --> 00:13:02,114 - Chão? - Para impedir este casamento. 186 00:13:03,991 --> 00:13:04,992 Não sei. 187 00:13:06,452 --> 00:13:09,705 Phoebe está em frenesi para algum tipo de episódio maníaco. 188 00:13:09,788 --> 00:13:12,791 Encontrei isto no chão. Tranquilizantes pesados. 189 00:13:12,875 --> 00:13:15,920 Ele toma muitos remédios. Eles estão espalhados por toda a casa. 190 00:13:16,003 --> 00:13:18,964 Mas fui longe demais e ela me mandou embora. 191 00:13:19,048 --> 00:13:21,967 Então eu não sei. Eu tenho que pensar sobre isso por um momento. 192 00:13:22,051 --> 00:13:22,885 Embriagado. 193 00:13:23,511 --> 00:13:24,345 Vulnerável. 194 00:13:25,679 --> 00:13:27,806 Leve para o armário e mergulha o biscoito. 195 00:13:27,890 --> 00:13:32,520 - Talvez eu possa falar com Phoebe. - Adam vai te impedir. 196 00:13:33,395 --> 00:13:36,899 Então é uma oportunidade para jogar em equipe. 197 00:13:39,068 --> 00:13:42,655 - Você acha que pode distraí-lo? - Com prazer. 198 00:13:49,537 --> 00:13:52,873 - Phoebe, Phoebe, ei. - Calma. Você pode deixar passar. 199 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Jônatas! 200 00:13:55,793 --> 00:13:58,546 Pequeno e doce anjo barbudo. 201 00:13:58,629 --> 00:14:00,381 Ah, como você é elegante. 202 00:14:00,464 --> 00:14:02,550 - Que bom que você está aqui. - Obrigado. 203 00:14:02,633 --> 00:14:06,178 Ouça, querido. Dê uma cutucada em Kate. 204 00:14:06,262 --> 00:14:08,472 Ele precisa disso esta noite. Ela está tensa. 205 00:14:08,556 --> 00:14:11,475 Talvez eu vá. Mas eu parabenizo você. 206 00:14:11,559 --> 00:14:14,311 Ouvi dizer que não é apenas uma festa. 207 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 Calma. Não se preocupe, mas estou feliz por você. 208 00:14:18,107 --> 00:14:21,318 Quero dizer, espero que um dia Kate e eu 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,655 teremos o que você tem. Talvez um dia. 210 00:14:26,198 --> 00:14:28,659 Sim, sim, quero dizer, também espero que sim. 211 00:14:28,742 --> 00:14:32,246 Posso perguntar o que você quer dizer pelo que temos? 212 00:14:32,329 --> 00:14:33,455 Uma nota de dúvida. 213 00:14:33,539 --> 00:14:34,623 É aqui que eu me encaixo. 214 00:14:34,707 --> 00:14:38,544 Quero dizer, eu me pergunto o que você percebe. 215 00:14:39,044 --> 00:14:43,132 Bem, quando me casei, resumindo, fomos ao altar 216 00:14:43,215 --> 00:14:45,634 muito rapidamente, e isso nos marcou. 217 00:14:45,718 --> 00:14:50,222 Em retrospecto, eu queria querendo se casar com ela, daí o desastre. 218 00:14:51,974 --> 00:14:54,643 Ele não era nada parecido com vocês dois, em suma. 219 00:14:56,854 --> 00:14:57,688 Já. 220 00:14:58,397 --> 00:14:59,398 Decididamente. 221 00:15:02,067 --> 00:15:04,403 Diga-me a verdade, como sempre fez. 222 00:15:07,114 --> 00:15:09,742 Você diz isso porque pensa estou cometendo um erro? 223 00:15:10,492 --> 00:15:11,911 Você está roubando minha garota, Moore? 224 00:15:14,663 --> 00:15:15,748 Nem mesmo em um sonho. 225 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 Ei, abobrinha. 226 00:15:18,042 --> 00:15:19,501 Abobrinha, você está bem? 227 00:15:19,585 --> 00:15:21,128 Sim, sim, sim. 228 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Sim. - O que você disse a ela? 229 00:15:22,713 --> 00:15:25,049 - Eu não... - Ela está chateada. O que você disse? 230 00:15:25,132 --> 00:15:28,427 - Eu não disse nada. - É melhor vocês dois irem embora. 231 00:15:28,510 --> 00:15:30,763 - Não. - Zbyshek. Leve-os até a porta. 232 00:15:30,846 --> 00:15:32,723 - Febe, olhe para mim. - Tire-os daqui. 233 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 Cavalheiro? 234 00:15:42,566 --> 00:15:45,069 Falha espetacular. 235 00:15:45,903 --> 00:15:49,323 Pelo menos posso acompanhá-lo casapelaúltimavez. 236 00:15:49,406 --> 00:15:52,409 Insisto em propor essa porra. 237 00:15:54,078 --> 00:15:55,996 Não sei por que ainda estou tentando ajudá-lo. 238 00:15:56,080 --> 00:15:58,290 Agora você estaria lambendo... 239 00:15:59,333 --> 00:16:02,336 se eu não estivesse tão ocupado ser infeliz. 240 00:16:02,419 --> 00:16:06,799 O que você disse para Phoebe naquela primeira noite na Sundry House? 241 00:16:06,882 --> 00:16:08,884 O que mudou a vida dela? 242 00:16:11,345 --> 00:16:12,721 Francamente, não sei. 243 00:16:13,430 --> 00:16:16,725 - Seriamente? - Não me lembro. Eu gostaria de lembrar. 244 00:16:16,809 --> 00:16:21,271 - Este pode ser um conselho útil. - Idem. Estou muito decepcionado. 245 00:16:25,317 --> 00:16:27,695 Eu realmente estraguei tudo com ela esta noite, hein? 246 00:16:29,697 --> 00:16:33,951 Eu não vou desistir. Henrique VIII ele nos deu o divórcio por um bom motivo. 247 00:16:34,034 --> 00:16:36,829 Gostaria que pudéssemos caminhar para sempre. 248 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 Foi bom... esta noite. 249 00:16:43,293 --> 00:16:45,004 Jogo em equipe. 250 00:16:46,213 --> 00:16:48,507 Apesar do meu fracasso total. 251 00:16:48,590 --> 00:16:51,593 O que eu deixo para você? O que é mais importante? 252 00:16:51,677 --> 00:16:53,345 Kate, você é uma boa pessoa. 253 00:16:54,471 --> 00:16:57,307 eu não me importo se for difícil de ouvir. 254 00:17:00,769 --> 00:17:04,440 - Se eu nunca mais te ver... - Por que você não deveria me ver de novo? 255 00:17:06,442 --> 00:17:09,236 Um cometa poderia destruir o planeta. Já. 256 00:17:10,154 --> 00:17:11,905 - OK. - Você é bom. 257 00:17:12,865 --> 00:17:16,160 E estar com você me faz pensar que eu também posso ser bom. 258 00:17:18,245 --> 00:17:21,165 - Não reajo bem a elogios. - O cometa... 259 00:17:21,248 --> 00:17:24,084 - Então... - Aí está o cometa, então... Ok. Bem. 260 00:17:24,168 --> 00:17:28,255 O mundo não é bom, nem justo, portanto você deve saber 261 00:17:28,338 --> 00:17:30,424 que você me mudou como... 262 00:17:32,468 --> 00:17:35,179 abra uma janela mudar um quarto escuro. 263 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 É a coisa mais linda que já me disseram. 264 00:17:45,981 --> 00:17:47,357 E aqui estamos. 265 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 Até o nosso fim. 266 00:17:57,451 --> 00:17:58,535 Espere. 267 00:18:02,289 --> 00:18:04,374 A senhora Moolvi não ficará feliz. 268 00:18:04,458 --> 00:18:09,546 Você vai entender quando eu explicar que a mulher mais incrível desta rua 269 00:18:09,630 --> 00:18:14,593 além da Sra. Moolvi, claro, ele ia me convidar 270 00:18:15,427 --> 00:18:17,137 em seu apartamento. 271 00:18:18,806 --> 00:18:20,057 Mas você dirá não. 272 00:18:20,933 --> 00:18:22,601 Não sei como dizer adeus. 273 00:18:22,684 --> 00:18:23,519 Como faço para...? 274 00:18:40,619 --> 00:18:45,541 Eu só tenho que cuidar de algumas coisas, você sabe como é? 275 00:18:46,458 --> 00:18:47,292 Eu ligo para você. 276 00:18:49,670 --> 00:18:50,671 Você me promete? 277 00:19:04,935 --> 00:19:06,061 Bons sonhos, Kate. 278 00:19:07,813 --> 00:19:09,022 Você é um idiota. 279 00:19:44,183 --> 00:19:47,477 Eu gostaria de ter uma garota como você, que financia meus golpes de gênio. 280 00:19:47,561 --> 00:19:50,939 Phoebe e eu somos uma equipe. 281 00:19:51,023 --> 00:19:55,777 Eu sou o cérebro da operação e ela é minha linda princesinha 282 00:19:55,861 --> 00:19:57,446 que merece ser venerado. 283 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Com permissão, devo... 284 00:20:06,288 --> 00:20:07,331 Ah, sim. 285 00:20:07,414 --> 00:20:10,792 Oh meu Deus. Ela é colombiana ou cubana, certo? 286 00:20:32,856 --> 00:20:35,943 Sim. Sim, eu entendo o que significa estar internado. 287 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 Só preciso saber onde ela está hospitalizada. 288 00:20:42,449 --> 00:20:44,576 Eu tenho que... eu tenho que ligar de volta para ela. 289 00:20:45,577 --> 00:20:46,787 Isso é sobre Phoebe? 290 00:20:48,455 --> 00:20:49,873 Todas as notícias falam sobre isso. 291 00:20:52,125 --> 00:20:55,921 Certo. Aqueles que viram vagando pelas ruas confuso 292 00:20:56,004 --> 00:20:59,007 eles consideraram mais apropriado fotografar um colapso nervoso 293 00:20:59,091 --> 00:21:02,344 - do que ajudá-la. - Sinto muito. Posso fazer alguma coisa? 294 00:21:02,427 --> 00:21:05,264 Não, eu sei sobre psiquiatria, obrigado à mãe. 295 00:21:05,347 --> 00:21:08,934 Quanto a Febe, há pouco a fazer. O marido dela 296 00:21:09,017 --> 00:21:11,687 verifique tudo. Medicamentos, alojamento, 297 00:21:11,770 --> 00:21:14,940 tudo o que ele possui. Ele ficará feliz como a Páscoa. 298 00:21:18,986 --> 00:21:21,613 Vamos mudar de assunto. Por que você está aqui? 299 00:21:22,823 --> 00:21:27,160 O que é? Um pai não pode trazer um café para sua filha? 300 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 Ok, já que você perguntou, 301 00:21:32,416 --> 00:21:34,418 Estou aqui porque preciso de você. 302 00:21:34,501 --> 00:21:37,629 - Você pode deixar o museu sozinho? - Assuma o controle da empresa. 303 00:21:40,090 --> 00:21:41,091 OK. 304 00:21:43,844 --> 00:21:46,346 Quais esqueletos cairão de qual armário? 305 00:21:46,430 --> 00:21:48,348 - Não é sobre isso. - Eu não acredito em você. 306 00:21:49,558 --> 00:21:51,727 Quantas crianças morreram desta vez? 307 00:21:53,979 --> 00:21:57,357 Querida, você precisa se perdoar. 308 00:21:57,441 --> 00:21:59,860 Todo trabalho deve ser aprendido. 309 00:21:59,943 --> 00:22:02,571 Seus erros não representam você. 310 00:22:02,654 --> 00:22:05,615 E você provou isso todos os dias desde que você nos deixou. 311 00:22:05,699 --> 00:22:07,617 Eu não poderia estar mais orgulhoso de você. 312 00:22:07,701 --> 00:22:10,787 eu preciso de você contanto que eu tenha todas as minhas faculdades. 313 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 Podemos fazer grandes coisas juntos. 314 00:22:12,706 --> 00:22:16,126 Eu quero que sejamos nós, e então eu quero que seja você. 315 00:22:19,546 --> 00:22:23,216 O que você quer que eu faça? Você quer que eu fique de joelhos? 316 00:22:23,300 --> 00:22:26,219 - Se quiser, eu imploro. - Não. Pare com isso. Levantar. 317 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 Eu quero que você entenda isso... 318 00:22:31,558 --> 00:22:33,602 Eu penso no que eu fiz... 319 00:22:34,603 --> 00:22:35,979 e eu me odeio. 320 00:22:36,063 --> 00:22:39,983 Venha salvar 10.000 crianças para cada um daqueles que você feriu. 321 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 Você pode fazer isso aqui? 322 00:22:41,610 --> 00:22:45,864 Com isso... Essa galeria boba, essa criança professora? 323 00:22:45,947 --> 00:22:47,741 - Não é justo. - Nada está certo. 324 00:22:47,824 --> 00:22:49,701 Mas esta vida, Katherine, 325 00:22:50,494 --> 00:22:52,204 é muito pequeno para você. 326 00:22:52,287 --> 00:22:54,331 Aceite o que eu lhe ofereço. 327 00:22:54,414 --> 00:22:55,916 Venha ser alguém. 328 00:23:07,135 --> 00:23:10,347 eu lembrei que adora coisas doces pela manhã. 329 00:23:22,901 --> 00:23:23,902 Eu tenho um plano. 330 00:23:25,320 --> 00:23:28,115 Estou fazendo algumas coisas, mas logo você verá Juliette. 331 00:23:28,198 --> 00:23:29,157 Mentiroso. 332 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Você sabe como é Juliette? 333 00:23:32,077 --> 00:23:34,079 - Você verificou ou...? - Eu... 334 00:23:34,162 --> 00:23:36,832 Eu não me lembro. Tenho alguns lapsos de memória. 335 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 - Você pode fazer isso? - Certo. 336 00:23:40,001 --> 00:23:41,086 eu... 337 00:23:41,169 --> 00:23:44,506 - Não me lembro onde... - Meu celular está embaixo da lona. 338 00:23:48,009 --> 00:23:50,345 Ela está hospedada com minha amiga Beatrice. 339 00:23:58,103 --> 00:23:59,771 Ei. 340 00:24:02,232 --> 00:24:04,442 Contate-me agora? Nós pensamos que você tinha mudado 341 00:24:04,526 --> 00:24:05,360 Ah, não. 342 00:24:06,778 --> 00:24:07,779 eu posso explicar 343 00:24:07,863 --> 00:24:10,699 Você perderá a custódia Ele irá com a avó de J 344 00:24:10,782 --> 00:24:11,783 Ah, merda. 345 00:24:14,202 --> 00:24:15,036 Não volte 346 00:24:15,120 --> 00:24:16,830 - O que é isso? - Isso irá destruí-lo. 347 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 José. 348 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 Avó de Julieta. 349 00:24:26,131 --> 00:24:30,260 Acho que ela assumiu a custódia. Ele trará Juliette de volta aos Estados Unidos. 350 00:24:31,845 --> 00:24:34,848 - Eu posso resolver isso também. eu juro... - Ela vai ganhar. 351 00:24:34,931 --> 00:24:38,310 Peguei Juliette e depois a abandonei. 352 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 - Eles... - O que eu fiz? 353 00:24:39,811 --> 00:24:45,358 Acham que ele teve uma recaída, Joe. Nunca mais verei minha filha. 354 00:24:45,442 --> 00:24:48,987 Você também pode me matar, Joe. Você também pode me matar! 355 00:24:49,779 --> 00:24:51,656 Como posso resolver isso? 356 00:24:51,740 --> 00:24:53,658 Ele está literalmente implorando a você. 357 00:24:55,368 --> 00:24:59,497 Não seria um alívio se terminasse sofrer de uma vez por todas? 358 00:25:08,006 --> 00:25:11,384 Não, injetável. Líquido injetável. 359 00:25:12,719 --> 00:25:13,803 Sim, sério. 360 00:25:15,388 --> 00:25:17,641 Então vou explicar. Você pode encontrar para mim ou não? 361 00:25:17,724 --> 00:25:20,769 Obrigado, Eduardo. Você é incrível. Tudo bem, tchau. 362 00:25:25,565 --> 00:25:26,608 Porra. 363 00:25:36,618 --> 00:25:38,703 - Porra. - Oh. Pare aí. 364 00:25:38,787 --> 00:25:42,457 - Fiz isso porque é uma emergência. - É sempre uma emergência. 365 00:25:42,540 --> 00:25:45,460 É o kit de diabetes da minha tia. Deixei com minha mãe. 366 00:25:45,543 --> 00:25:47,754 Eu tenho que trazer isso de volta para ele. 367 00:25:50,799 --> 00:25:52,384 O que você tem aí? 368 00:25:53,510 --> 00:25:54,970 Não, não, não. 369 00:25:56,471 --> 00:25:58,056 Ok, um passo adiante. 370 00:26:01,518 --> 00:26:03,937 - Por que você está fazendo as malas? - Os tempos aceleraram. 371 00:26:04,020 --> 00:26:04,854 Por que? 372 00:26:05,355 --> 00:26:08,275 Por que você tem que deixar Marienne corra para Juliette ou mate-a 373 00:26:08,358 --> 00:26:10,568 e vá tomar café da manhã. Tantos dramas. 374 00:26:10,652 --> 00:26:14,239 Eu não posso te dizer o quão pouco Eu não me importo com o que você pensa. 375 00:26:14,823 --> 00:26:17,158 Ouça a voz da razão. 376 00:26:17,659 --> 00:26:19,786 Você acha que pode ir longe com passaporte 377 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 tirada por uma criança em Peckham? 378 00:26:21,621 --> 00:26:22,664 E para quê? 379 00:26:22,747 --> 00:26:25,917 Para salvar um viciado em drogas que você costumava foder quando era casado. 380 00:26:26,001 --> 00:26:29,462 - Cale-se. - Que nem foi grato a você 381 00:26:29,546 --> 00:26:31,464 - por eliminar sua ex. - Pare com isso. 382 00:26:31,548 --> 00:26:35,885 Uma mãe que abandonou a filha vagar por um país estrangeiro. 383 00:26:35,969 --> 00:26:37,637 Claro que ela foi sequestrada. 384 00:26:40,015 --> 00:26:41,641 Tranquilizantes pesados. 385 00:26:42,434 --> 00:26:46,354 Porque você desiste de tudo por uma mulher patética que te odeia? 386 00:26:49,524 --> 00:26:50,525 Não, por favor. 387 00:26:51,026 --> 00:26:53,528 - O que você está fazendo? - Vou te deixar quieto até amanhã. 388 00:26:59,868 --> 00:27:02,037 Obrigado, pílulas Phoebe. 389 00:27:03,079 --> 00:27:04,414 Merda, que horas são? 390 00:27:06,750 --> 00:27:09,252 O trem sai em duas horas.Éhoradeir. 391 00:27:15,800 --> 00:27:16,634 Ok. 392 00:27:18,345 --> 00:27:21,723 Eu organizei tudo. 393 00:27:23,767 --> 00:27:27,687 E há muitas coisas que não consigo resolver, mas este consegue. 394 00:27:35,153 --> 00:27:36,279 Você está livre. 395 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 Um segundo. 396 00:27:55,215 --> 00:27:57,384 Um, dois, um, três, oito, nove. 397 00:28:00,804 --> 00:28:02,680 Com licença. Espere. Oito, nove. 398 00:28:03,348 --> 00:28:04,599 - Joe, o que...? - O que é? 399 00:28:04,682 --> 00:28:06,059 O que você fez? 400 00:28:07,310 --> 00:28:08,353 Nada. 401 00:28:10,522 --> 00:28:14,192 - Óleo de amendoim? - Eu nunca faria isso. Você não é alérgico. 402 00:28:14,275 --> 00:28:17,153 Eu saberia se fosse alérgico. Mas o que acontece? 403 00:28:17,862 --> 00:28:18,822 Mariana. 404 00:28:20,448 --> 00:28:21,825 Mariana! 405 00:28:22,784 --> 00:28:23,827 Não. 406 00:28:24,744 --> 00:28:25,745 Espere. 407 00:28:29,249 --> 00:28:30,625 Porra! 408 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 Vamos! 409 00:28:37,215 --> 00:28:38,216 Vamos! 410 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 Jonathan, pervertido absoluto. 411 00:28:53,022 --> 00:28:54,691 Você está procurando por este? 412 00:28:57,277 --> 00:28:58,111 Jóia? 413 00:29:00,071 --> 00:29:02,282 - Você está morto. - E o quê, não sei? 414 00:29:03,283 --> 00:29:07,162 Você escapa pelo mar, ou é mais um fim de semana em Hampsie? 415 00:29:07,245 --> 00:29:08,079 Ouvir. 416 00:29:09,581 --> 00:29:10,999 Eu preciso dessa chave. 417 00:29:11,082 --> 00:29:13,543 Bem, preciso de um pedido de desculpas. 418 00:29:13,626 --> 00:29:16,045 Ele está em choque anafilático... OK. 419 00:29:17,130 --> 00:29:18,214 Peço desculpas. 420 00:29:18,298 --> 00:29:21,468 - Por causa do que aconteceu com você, mas... - O que "aconteceu" comigo? 421 00:29:21,551 --> 00:29:24,387 Jônatas. Com licença. Eu sinto muito. 422 00:29:24,471 --> 00:29:25,430 José. 423 00:29:26,639 --> 00:29:28,475 - Você me matou. - Eu sei, mas... 424 00:29:28,558 --> 00:29:31,686 Você nem tinha a decência de me foder primeiro. Como você ousa? 425 00:29:31,770 --> 00:29:34,564 - Por favor, Gemma... - O quê? Cuspa isso. 426 00:29:34,647 --> 00:29:38,151 Ah, você estava... Você estava se dissociando, então isso não conta. 427 00:29:38,234 --> 00:29:41,237 - Por favor, tente entender. - Não, eu entendo você. 428 00:29:41,321 --> 00:29:42,530 Você tinha que fazer isso. 429 00:29:43,239 --> 00:29:44,491 Eu entendi tudo. 430 00:29:44,574 --> 00:29:47,786 Autopreservação etc., mas o que assusta é... 431 00:29:50,538 --> 00:29:53,416 que eu nunca poderia conceba o que você é. 432 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 Eu sei o que sou. 433 00:29:56,044 --> 00:30:00,006 Sim, você deixou isso bem claro para si mesmo nos últimos dias. 434 00:30:00,089 --> 00:30:01,591 A questão é: 435 00:30:01,674 --> 00:30:04,135 o que você vai fazer agora? 436 00:30:04,844 --> 00:30:06,513 Compense meu erro 437 00:30:07,138 --> 00:30:08,556 e salve Marienne. 438 00:30:09,849 --> 00:30:12,352 Você não vai salvar aquela pobre mulher. 439 00:30:13,144 --> 00:30:14,145 Você não pode. 440 00:30:15,104 --> 00:30:19,025 Você não está disposto a fazer o que precisa ser feito. 441 00:30:22,904 --> 00:30:25,615 Ele a matou. Ele a estrangulou. 442 00:30:26,366 --> 00:30:29,118 - Ele a matou. - Você percebe? 443 00:30:29,202 --> 00:30:31,913 - Ele a matou. - É incrível, não é? 444 00:30:44,801 --> 00:30:46,803 Obrigado a todos por terem vindo. 445 00:30:46,886 --> 00:30:51,015 Esta noite vou começar a ler Castelo do Barba Azul. 446 00:30:53,852 --> 00:30:54,853 Você. 447 00:30:57,230 --> 00:30:58,815 Pessoal, conheçam Joe. 448 00:30:59,899 --> 00:31:02,652 Ele terminou de escrever meu livro depois que eu morri. 449 00:31:09,158 --> 00:31:11,035 Não olhe para mim. O sonho é seu. 450 00:31:12,328 --> 00:31:13,913 O que você fez desta vez? 451 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 Coloquei a Marienne... 452 00:31:18,585 --> 00:31:21,379 - Eu estava errado. Eu preciso da chave. - Você é patético. 453 00:31:22,213 --> 00:31:25,633 Ah, peço desculpas. Eu magoei seus sentimentos? 454 00:31:26,509 --> 00:31:29,137 Droga, estou morto, Joe. 455 00:31:29,637 --> 00:31:31,139 O que você quer de mim? 456 00:31:31,222 --> 00:31:33,725 Com licença. estou procurando para mudar os erros do passado. 457 00:31:33,808 --> 00:31:34,767 Você não entende. 458 00:31:34,851 --> 00:31:36,686 - Então me diga. - Estou tentando. 459 00:31:36,769 --> 00:31:39,355 Você me atormenta enquanto tenta salvar uma mulher. 460 00:31:39,439 --> 00:31:41,566 Você não salva, Joe. 461 00:31:43,860 --> 00:31:44,861 Não! Não, espere! 462 00:31:50,825 --> 00:31:52,452 Você deveria agradecê-la. 463 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Olá, Joe. 464 00:32:05,757 --> 00:32:09,010 - O que está acontecendo comigo? - Você está passando por um momento difícil. 465 00:32:09,344 --> 00:32:12,138 É difícil, mas você vai conseguir. 466 00:32:12,221 --> 00:32:15,141 Amor, você tem a chave? 467 00:32:16,809 --> 00:32:18,353 Por que você precisa da chave? 468 00:32:20,146 --> 00:32:20,980 Bem... 469 00:32:22,190 --> 00:32:25,902 - Eu entendo se você estiver com raiva. - Não posso ficar com raiva, Joe. 470 00:32:25,985 --> 00:32:28,154 - Você se certificou disso. - Com licença. 471 00:32:28,237 --> 00:32:29,822 - Sim? - Eu não queria que você morresse. 472 00:32:29,906 --> 00:32:32,992 - Você não me deixou escolha. - Claro, claro. 473 00:32:34,744 --> 00:32:38,331 Fiquei emocionado e infiel. 474 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 Com problemas... 475 00:32:44,170 --> 00:32:47,215 - para controlar impulsos. - Eu não culpo você. 476 00:32:47,298 --> 00:32:48,633 - Realmente. - Realmente? 477 00:32:48,716 --> 00:32:51,594 - Isso é novo. - Só estou dizendo que ambos... 478 00:32:51,678 --> 00:32:53,554 Certo. Excelente observação. 479 00:32:54,806 --> 00:32:55,640 Ambos. 480 00:32:56,849 --> 00:32:57,934 Nós. 481 00:32:58,017 --> 00:33:01,938 "Nossa" linguagem de amor. 482 00:33:02,021 --> 00:33:03,106 Você não. 483 00:33:03,189 --> 00:33:05,984 Não é um padrão. Não é o seu esquema. 484 00:33:09,946 --> 00:33:12,615 Então isso é uma coincidência? 485 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Ah, porra. 486 00:33:17,328 --> 00:33:19,205 Eu te imploro. Eu te imploro. 487 00:33:20,081 --> 00:33:22,166 O que é o amor, Joe? 488 00:33:23,418 --> 00:33:24,252 Amor. 489 00:33:26,129 --> 00:33:28,673 Se você me contar, eu lhe darei a chave. 490 00:33:32,093 --> 00:33:34,887 Estou tentando... eu realmente amei você. 491 00:33:34,971 --> 00:33:36,014 Isso é amor? 492 00:33:38,141 --> 00:33:42,353 - Aquilo que você faz e que sempre acaba... - O que você quer que eu diga? 493 00:33:42,437 --> 00:33:45,565 - Eu... eu nunca quero isso! - Mas é assim que você é. 494 00:33:48,276 --> 00:33:50,987 Cristo, Joe. Pense... Pense bem nisso. 495 00:33:52,697 --> 00:33:53,740 Aqui. 496 00:33:56,993 --> 00:33:58,077 Não é a chave. 497 00:33:58,828 --> 00:33:59,871 Mas como? 498 00:34:08,212 --> 00:34:10,715 Alguém tem que morrer para que isso acabe de uma vez por todas. 499 00:34:22,894 --> 00:34:25,354 Bom dia, professor. 500 00:34:34,447 --> 00:34:35,948 Eu sei o que tenho que fazer. 501 00:34:39,077 --> 00:34:40,870 Deve ter sido um sonho bom. 502 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 Você estava certo. 503 00:34:47,126 --> 00:34:50,963 Liberte Marienne e fuja isso não resolverá o problema. 504 00:34:52,298 --> 00:34:53,549 Eu vou libertá-la e então... 505 00:34:55,384 --> 00:34:58,179 Vou acabar com esse ciclo de uma vez por todas. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,183 Você não quer cometer suicídio. 507 00:35:02,266 --> 00:35:04,685 Você não quer morrer. 508 00:35:04,769 --> 00:35:08,397 Você sempre só quis ser visto, ser amado. 509 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 E você estava sempre pronto para merecê-lo. 510 00:35:10,983 --> 00:35:15,613 Se uma cadela egoísta quer te afastar depois de tudo que você fez por ela, 511 00:35:16,114 --> 00:35:18,116 ele nunca viu você de verdade. 512 00:35:18,199 --> 00:35:22,703 No final de tudo, você merece o que ganhou. 513 00:35:23,412 --> 00:35:26,874 Ela deve entender que só existe um caminho. 514 00:35:26,958 --> 00:35:32,797 Ele tem que olhar nos seus olhos e ver em suas profundezas cruas e apaixonadas. 515 00:35:34,423 --> 00:35:37,009 E então nunca mais verei nada. 516 00:35:41,472 --> 00:35:43,933 É por isso que eu cortei você de mim, 517 00:35:44,016 --> 00:35:45,476 animal egomaníaco. 518 00:35:45,560 --> 00:35:48,271 Eu nunca serei assim, nunca. Eu vou me certificar disso. 519 00:35:48,354 --> 00:35:50,189 E agora, dê o fora! 520 00:35:58,948 --> 00:36:01,409 Phoebe não estava maximizando o dinheiro dele, ok? 521 00:36:01,492 --> 00:36:03,995 É por isso que estou fazendo movimentos agora. 522 00:36:04,662 --> 00:36:06,998 É o que meu pai nunca entendeu. 523 00:36:07,081 --> 00:36:09,292 Você não pode cortar fundos para um e... 524 00:36:09,375 --> 00:36:12,587 E espere que as portas se abram, certo? 525 00:36:13,504 --> 00:36:14,338 Mas agora... 526 00:36:16,215 --> 00:36:19,677 O destino me colocou ao volante. 527 00:36:19,760 --> 00:36:23,347 Você sabe? É meu dinheiro. É a minha vida e... 528 00:36:24,182 --> 00:36:28,769 Eu vou controlar isso, não vou? Tenho tudo sob controle. 529 00:36:31,189 --> 00:36:32,231 Bem. 530 00:36:33,482 --> 00:36:39,113 E estou feliz que minha esposa receber a ajuda de que tanto precisa. 531 00:36:40,072 --> 00:36:42,325 Como eu adoro dizer isso. Minha esposa! 532 00:36:42,950 --> 00:36:46,495 Que lindo. Elogios. Devo deixar as crianças entrarem? 533 00:36:48,706 --> 00:36:49,540 Sim. 534 00:36:49,624 --> 00:36:52,752 - Sim, quanto mais, melhor. - Meninos! 535 00:36:57,006 --> 00:37:01,135 Aqui, agora vamos pensar. Olá, pessoal. Quem mandou você? 536 00:37:01,677 --> 00:37:04,597 Saiba que eu prefiro lubrificante à base de água. 537 00:37:05,348 --> 00:37:08,100 - Não há necessidade de lubrificante. - Não? 538 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Concordar. 539 00:37:14,690 --> 00:37:17,652 Ei, você pode...? Você pode diminuir um pouco, mano? 540 00:37:20,613 --> 00:37:21,948 E que porra é essa? 541 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 O que ele está fazendo? 542 00:37:25,660 --> 00:37:28,329 Ei. Você pode fazê-lo se acalmar um pouco? 543 00:37:28,412 --> 00:37:30,081 Oh, tudo bem. Batata doce. 544 00:37:30,164 --> 00:37:35,294 Batata doce, batata doce, batata doce. É a palavra segura. 545 00:37:37,838 --> 00:37:39,006 OK. Porra. 546 00:37:40,132 --> 00:37:41,133 Quem te manda? 547 00:37:41,217 --> 00:37:43,427 Quanto eles pagam para você? Eu te dou o triplo. 548 00:37:43,511 --> 00:37:44,804 Então você se acomoda. 549 00:37:44,887 --> 00:37:48,224 eu sou casado com Lady Phoebe Borehall-Blaxworth, ok? 550 00:37:50,059 --> 00:37:54,272 O problema aqui é que você pensa que o dinheiro salve você. 551 00:37:54,355 --> 00:37:56,440 Não se trata de dinheiro. 552 00:37:56,524 --> 00:37:59,318 É sempre uma questão de dinheiro. Sempre. Por favor. 553 00:37:59,402 --> 00:38:01,070 Espere, espere! Não! 554 00:38:16,544 --> 00:38:20,381 Pessoal, preciso de alguns minutos. Por que você não vai almoçar? 555 00:38:20,464 --> 00:38:22,675 - Tudo bem, Sr. Lockwood. - Você também. Ir. 556 00:38:22,758 --> 00:38:25,678 - Katherine, o que eu tenho que fazer...? - Que porra você fez? 557 00:38:26,512 --> 00:38:28,014 Adam Pratt encontrado morto 558 00:38:28,097 --> 00:38:31,267 - Comentários? - É difícil para o seu amigo. 559 00:38:32,518 --> 00:38:35,938 - Mas não me parece uma tragédia. - Você o matou? 560 00:38:36,480 --> 00:38:39,025 - Eu fiz o que você pediu. - Eu não perguntei a você. 561 00:38:39,734 --> 00:38:42,111 Chame sua mãe, certifique-se de que eu sabia 562 00:38:42,194 --> 00:38:44,155 que aquele filho da puta estava envolvido. 563 00:38:44,238 --> 00:38:47,908 - Eu não o queria morto. - Então por que mencionar isso na minha presença? 564 00:38:49,827 --> 00:38:50,661 Você é... 565 00:38:51,954 --> 00:38:56,584 Claro que você reage assim, como se eu fosse estúpido por mencionar isso. 566 00:38:56,667 --> 00:38:58,919 Não sei por que me virei para você. 567 00:39:00,296 --> 00:39:03,716 Este lugar é patético. Você nunca mais me verá. Adeus. 568 00:39:05,259 --> 00:39:06,260 Catarina! 569 00:39:11,223 --> 00:39:14,101 Tire alguns dias para consertar as coisas 570 00:39:14,185 --> 00:39:16,437 e depois volta para casa em Nova York. 571 00:39:16,979 --> 00:39:19,273 - Você é louco. - Saia do museu, 572 00:39:19,357 --> 00:39:20,983 então eu lhe darei as rédeas da empresa. 573 00:39:21,067 --> 00:39:23,527 Há uma razão pela qual eu saí. 574 00:39:23,611 --> 00:39:26,405 Sim, você definitivamente gostou esta aventura, 575 00:39:26,489 --> 00:39:28,240 mas é hora de ir para casa. 576 00:39:28,324 --> 00:39:31,160 Você parece completamente incapaz de entender 577 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 que estou fazendo uma vida aqui. 578 00:39:33,245 --> 00:39:35,915 Uma vida da qual me orgulho, isso reflete quem eu sou, 579 00:39:35,998 --> 00:39:40,461 que eu gostaria de continuar vivendo sem sua interferência constante! 580 00:39:42,046 --> 00:39:46,050 O que você acha, que você mesmo criou uma vida independente? 581 00:39:46,133 --> 00:39:49,428 - Como você a chamaria? - Você é inteligente como poucos. 582 00:39:50,221 --> 00:39:53,557 Você realmente pensou que eu deixaria você ir? 583 00:39:54,600 --> 00:39:57,395 Aquele estágio na Gagosian começou tudo. 584 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 - O que você está dizendo? - Eu mesmo liguei para Larry. 585 00:40:01,315 --> 00:40:04,402 - Tudo bem. Um estágio. - Todo o seu trabalho, todos eles. 586 00:40:04,485 --> 00:40:09,490 O artigo no Artforum... O apartamento que você realmente precisava conseguir em leilão. 587 00:40:09,573 --> 00:40:12,993 O processo contra a galeria, desapareceu de repente. 588 00:40:13,077 --> 00:40:15,913 O relatório que o Times ele não escreveu sobre Simon Soo. 589 00:40:15,996 --> 00:40:19,625 E como diabos você pensa que a acusação foi rejeitada 590 00:40:19,708 --> 00:40:22,211 de assédio sexual contra o seu Malcolm? 591 00:40:22,294 --> 00:40:25,131 - Por sua simpatia? - Malcolm não tinha... 592 00:40:25,214 --> 00:40:27,049 Ah, não, você não sabe nada sobre isso! 593 00:40:27,133 --> 00:40:29,009 Porque ele te fez feliz. 594 00:40:29,093 --> 00:40:30,469 Eu te mantenho feliz. 595 00:40:30,553 --> 00:40:31,595 Eu protejo você. 596 00:40:31,679 --> 00:40:35,141 Como eu faria com qualquer investimento deste tamanho. 597 00:40:44,692 --> 00:40:46,152 Você tem sete filhos. 598 00:40:47,611 --> 00:40:49,238 - Por que...? - Porque você é o único. 599 00:40:50,030 --> 00:40:52,741 Outros são muito gananciosos estúpido ou louco. 600 00:40:52,825 --> 00:40:54,034 E eu te amo mais. 601 00:40:54,118 --> 00:40:55,035 Tudo bem? 602 00:40:56,287 --> 00:40:57,788 Chega de besteira, ok? 603 00:40:57,872 --> 00:41:00,833 Você fez seu processo, mas não quero mais fingir. 604 00:41:01,459 --> 00:41:05,087 Eu tenho tudo que eu quero neste mundo, incluindo você. 605 00:41:09,967 --> 00:41:13,137 Te ligo durante a semana, então organizamos tudo. 606 00:41:13,679 --> 00:41:15,764 Mas você tem que ter cuidado ao dirigir. 607 00:41:33,824 --> 00:41:35,451 - Bye Bye. - Ei. 608 00:41:35,534 --> 00:41:37,369 Droga, eles me mantiveram lá. 609 00:41:37,453 --> 00:41:40,539 Muito obrigado por me ajudar a pagar a multa. 610 00:41:41,290 --> 00:41:43,375 - Você fez...? - Para que você precisa disso? 611 00:41:43,459 --> 00:41:46,837 - Podemos conversar sobre isso de novo? Eu tenho que ir. - Eu entendo que você está com pressa. 612 00:41:46,921 --> 00:41:50,633 Mas, desculpe, posso apontar você que passei a manhã 613 00:41:50,716 --> 00:41:53,636 fora de uma delegacia com uma mochila cheia de cetamina? 614 00:41:53,719 --> 00:41:55,638 - E você não me diz por quê. - Eu vou te contar. 615 00:41:55,721 --> 00:41:58,807 Estou completamente louco pensar que estamos juntos? 616 00:42:00,309 --> 00:42:02,603 Teremos que conversar sobre isso em breve. 617 00:42:02,686 --> 00:42:03,854 - Mas... - Ok. 618 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Recebido. 619 00:42:08,275 --> 00:42:09,401 Deixa para lá. 620 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 - Aqui. Boa sorte. - Obrigado. 621 00:42:16,200 --> 00:42:17,409 Mova-se! Desculpe! 622 00:42:24,792 --> 00:42:29,171 Pare! Não destrua seu futuro com Kate para uma mulher danificada. 623 00:42:29,255 --> 00:42:31,840 É exatamente isso que farei. 624 00:42:33,801 --> 00:42:36,512 Eu o danifiquei. A culpa é minha. 625 00:42:39,223 --> 00:42:41,350 Portanto, vou libertá-la 626 00:42:41,433 --> 00:42:44,645 e vou garantir que Posso nunca maismachucarninguém. 627 00:43:02,913 --> 00:43:03,914 Mariana...? 628 00:43:06,000 --> 00:43:07,585 Ah, não, não, não. 629 00:43:08,586 --> 00:43:10,713 Vamos, vamos. 630 00:43:14,383 --> 00:43:15,551 Mas olhe para isso. 631 00:43:17,469 --> 00:43:19,138 Ela cuidou disso. 632 00:43:19,221 --> 00:43:22,016 Previsível, se você deixar para ela um pote de comprimidos. 633 00:43:22,099 --> 00:43:24,184 Talvez eu devesse ter lembrado você. 634 00:43:26,061 --> 00:43:30,774 Você poderia ter acabado com o sofrimento dele, Joe, se você tivesse me ouvido. 635 00:43:30,858 --> 00:43:34,320 Talvez de agora em diante você fará exatamente o que eu digo. 636 00:44:28,791 --> 00:44:31,293 Legendas: Bruno Basile